-
1 опять двадцать пять!
• ОПЯТЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ (in refer, to sth. tiresome, constantly repeated) again the same thing:- here we go again!;- there you go again!;- back to square one!;- not again!;- the same (old) thing (question etc) over and over (again)!♦ "Я бы тебя выпорол, да вот дядя Илья не хочет. А за это ты нам с дядей Ильей должна принести чего-нибудь закусить. Поняла?" - "Поняла". - "Ни холеры ты не поняла". - "Я мамке скажу, она даст". - "Опять двадцать пять. Опять она мамке скажет. Да ты без мамки-то не можешь, что ли?" (Распутин 3). Td give you a good spanking, but Uncle Ilia doesn't want me to. So in return you can bring me and Uncle Ilia something to eat. Got that?" "Yes." "Like hell you have." "I'll tell Mummy, and she'll give me something." "Here we go again! Telling Mummy again. Can't you do it without telling Mummy?" (3a).♦ "Нет, - снова заупрямился старший, - и Сандро и кости отдавать вам будет многовато". - "Опять двадцать пять! - хлопнул милиционер себя по колену. - Мы же договорились?" (Искандер 3). "No," the elder relative said with renewed stubbornness. "That's too much, to let you have both Sandro and the bones." "Back to square one!" The policeman clapped his knee. "Did we make an agreement?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > опять двадцать пять!
-
2 опять
-
3 опять
опятьнареч πάλι[ν], ξανά / ἐκ νέου (снова)· ◊ \опять же разг (καί) πάλι. -
4 опять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опять
-
5 опять
опять — again -
6 опять снова вновь
-
7 ОПЯТЬ
-
8 опять
опятьשוּב* * *זאת ועודעוד עוד פעם שוב שנית -
9 опять
-
10 опять
боз, аз дигар, аз нав, аз сари нав, дубора -
11 опять-таки благодаря
Опять-таки благодаря-- Reliability should be high due again to simplicity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опять-таки благодаря
-
12 опять
-
13 опять
-
14 опять
опять звонит телефон — le téléphone sonne de nouveau••опять же, опять-таки разг. — en supplément, en plus -
15 опять-таки
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опять-таки
-
16 опять
again наречие: -
17 опять
[opját'] avv.1.nuovamente, di nuovo2.◆ -
18 опять
нареч.1. боз, аз дигар, аз нав, аз сари нав, дубора2. прост. ғайр аз он, илова бар он, йнчунин <> опять -таки 1) то же, что опять 1; 2) то же, что опять 2 -
19 опять же и опять-таки
разг.; (= к тому же, вдобавок) -
20 опять
нареч.again♢
опять же разг. = опять-таки
См. также в других словарях:
ОПЯТЬ — ОПЯТЬ, нареч. еще раз, снова. «Опять душа помолодеет, опять родной увидит край.» Фет. «Опять увенчаны мы славой, опять кичливый враг сражен.» Пушкин. «И вот они опять, знакомые места.» Некрасов. «А мне, никак, опять есть хочется.» А.Тургенев. ❖… … Толковый словарь Ушакова
опять — Вторично, еще, еще раз, вновь, снова, сызнова; вдругорядь (= в другой ряд, т.е. раз), паки Упал вдругорядь уж нарочно . Гриб. См. еще... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
опять-таки — еще, при всем при том, как бы то ни было, при всем том, как ни говори, что ни говорите, как ни говорите, что ни говори, ведь, вдобавок, сызнова, все ж таки, еще раз, вместе с тем, опять, однако, опять же, снова, так таки, тем не менее, все же,… … Словарь синонимов
опять — Опять таки 1) и еще, кроме того, к тому же (разг.). Он человек непьющий, опять таки работник хороший. Самая эта ласковость опять таки не понравилась Платониде Ивановне. Тургенев. 2) однако, снова (разг.). Попробовал еще раз, опять … Фразеологический словарь русского языка
ОПЯТЬ — ОПЯТЬ, нареч. Ещё раз, снова. О. пришёл вчерашний гость. • Опять двадцать пять (разг. шутл.) выражение недовольства по поводу чего н. повторяющегося и надоевшего. Опять же и опять таки (разг.) к тому же, вдобавок. Хорошо здесь: песок, залив,… … Толковый словарь Ожегова
Опять всесильный — Zapped Again! Жанр комедия Режиссёр Дуг Кэмпбелл … Википедия
Опять и снова — Once and Again Жанр Семейная драма Создатель … Википедия
ОПЯТЬ — нареч. снова, еще раз, ещежды, вторично, третично и пр. Не опять затевать. Прости, Господи, согрешение мое да опять за то ж! Луканька, поиграй, да опять (да назад) отдай! приговаривают, ища, что из под рук пропало. Толковый словарь Даля. В.И.… … Толковый словарь Даля
Опять всесильный (фильм) — Опять всесильный Zapped Again! Жанр комедия Режиссёр Дуг Кэмпбелл В главных ролях Тодд Эрик Эндрюс Келли Уильямс Рид … Википедия
Опять надо жить (фильм) — «Опять надо жить» Жанр … Википедия
Опять надо жить — Жанр драма Режиссёр Василий Панин Продюсер Василий Панин Автор сценария Арнольд Витоль Елена Исае … Википедия
